Давайте разберемся как писать слово правильно. Слово "искаженный" вполне может быть написано с отрицательной частицей "не" как слитно, так и раздельно. Часть речи слова "искаженный" - причастие, образованное от глагола "искажать". Вспомним правила русского языка по слитному либо раздельному написанию отрицательной частицы "не" с причастиями.
Раздельно отрицательная частица "не" пишется с причастиями, если у причастия есть зависимое слово, к которому можно задать вопрос, за исключением вопросов, относящихся к именительному падежу.
Пример предложения. Читая текст на языке оригинала, мы воспринимаем не искаженный переводом смысл текста. (не искаженный "чем?" переводом, и это - зависимое слово)
Раздельно частица "не" пишется с причастием, если в предложении присутствует смысловое противопоставление с союзом "а" или такой союз в нем подразумевается.
Пример предложения. Не искаженный многочисленными пересказами, а взятый из первоисточника текст.
Раздельно пишется и в том случае, если частица "не" употребляется в значении отрицания, а также со словами смысловое значение отрицания усиливающими, например, такими как: вовсе не, отнюдь не, ещё не, далеко не, совсем не, уже не, ничуть не, больше не, точно не, никто не, ничто не и другими подобными.
Пример предложения. Вовсе не искаженный смысл.
В краткой форме причастия всегда следует писать с отрицательной частицей "не" раздельно.
Пример предложения. Смысл не искажен.
В остальных случаях частица "не" с причастиями пишется слитно.
Пример предложения. Неискаженный смысл.