Что же мы имеем в дано?
Отец ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ( это явно мужчина, если бы в загадке говорилось про женщину, то в начале условия были бы слова: "её отец - сын моего отца" ), по совместительству является сыном моего отца.
Сыном моего отца могут быть только мой брат или я сам, но по условию "его отец мне не брат", а значит "его отец" - это я сам!
Из этого можно сделать вывод, что этот человек - мой сын!
Как верно заметили выше, загадывать эту загадку может только мужчина, иначе условие загадки звучало бы как-то так: "Её мать - дочь моего отца, но мне не сестра. Кто же эта девушка?"
А вообще, эта загадка мне чем-то напоминает вторую загадку Матузаликса из французского фильма "Астерикс и Обеликс против Цезаря", правда я, как и Обеликс, считаю, что в той загадке "Лучшим Ответом" выбрали таки не верный ответ ;-)