Страшное животное - жаба, сколько людей задавила!
Выражение это чисто русское. И у него есть две версии происхождения.
Одна - от "грудной жабы", которая может "давить" или "душить".
Стенокардия или грудная жаба, происходит от арабского слова "забхе", а арабская "з" близка по звучанию нашей "ж", и у слова получилось новое значение.
Пока не появилась кардиология и соответствующие термины, грудной жабой назывались все болезни сердца. А у стенокардии главный симптом – внезапные приступы сжимающих, давящих болей, чаще в левой половине груди, которые сопровождаются слабостью, одышкой, потемнением в глазах, аритмией.
И если у человека появляется сильное чувство в отношении своего поступка - и хочется, и колется, или не менее сильное чувство зависти, то его возникшее волнение создает благоприятные условия для приступа грудной жабы. Вот она и задавила.
И есть еще одна версия, вполне объясняющая происхождение этого выражения.
Жаба всегда считалась любимым животным гадалок, колдунов и ведьм.
Особенно ценились зелья из лапок жаб, используемых для злых наговоров и умыслов.
И вот завистливый человек, пожелав кому-то зла и сделав такой наговор, обязательно должен получить положительный результат. Отсюда и пошло выражение «жаба давит», то есть злая сила, порча или даже смерть.
