Добрый день. Конечно при написании женского отчества «Олеговна» нужно использовать латиницу. Правил замены русских букв на английские можно найти несколько.
А одним из вариантов, это воспользоваться таблицей транслитерации ФМС. Она доступна любому и проста в обращение.
Используя данную таблицу, я получил результат: Olegovna.
А вот как я менял каждую букву этого женского отчества:
1) Букве «О» вы легко найдете замену в виде «О».
2) Букве «Л» вы легко найдете замену в виде «L».
3) Букве «E» вы легко найдете замену в виде «E».
4) Букве «Г» вы легко найдете замену в виде «G».
5) Букве «О» вы легко найдете замену в виде «О».
6) Букве «В» вы легко найдете замену в виде «V».
7) Букве «Н» вы легко найдете замену в виде «N».
8) Букве «А» вы легко найдете замену в виде «А».