Question

Что такое бомбалейло (бамбалейло)?

Читала такое в комментариях соцсетей, вроде, как что-то ругательное.

Answer 1

Bamboleo, слова повторяющиеся в композиции Gipsy Kings (Цыганские Бароны) из Испании стиля "цыганское фламенко", действительно перевести можно как "шатание", "незакреплённость", "колебания". В общем - "свобода".

Российские любители музыки мигом нашли ассоциацию с композицией Валерия Кипелова, появился мем:

Бамболео - не ошибка, этот вариант используется наравне с бомбалейло и бамболейло современной молодёжью.

Дальше ассоциация со сленговым словом "бомбануло" и возникновение нового смысла, когда от перегруженности негативными эмоциями человек готов взорваться. "Бомбалейло" - значит "меня бомбануло".

Вроде так.)

Answer 2

Слово бомбалейло (бамболейло) часто встречается на современных форумах. Мне многократно попадалось в приложении подслушано. Значение слова в современном сленге - бомбануло, то есть взрыв эмоций, возмущение, резкая реакция на происходящее.

Answer 3

На сленге современных социальных сетей бомбалейло – это реакция человека на раздражающий фактор.

Вообще изначально слово бОмбалейло идет от слова бомбить, то есть когда человека что-то раздражает и он беспрестанно об этом говорит, ругается, кричит и выглядит это так, будто он пытается "забомбить" окружающих своей проблемой.

В принципе, многие так и говорят: "как же меня бомбит от этого!"

Однако некоторые находчивые пользователи смеха ради или чтобы выделиться стали вместо "бомбит" говорить словами известной песни: бОмбалейло.

По факту к известной песни Gipsy Kings – Bamboleo не имеет никакого отношения, просто схожее созвучие.

Answer 4

"Вибрация", "гуляю вольно", так переводится с испанско-цыганского рефрен Bamboleo группы Gipsy Kings.

Причём один вариант, "Bamboleo в мужском роде, другой вариант Bambolea в женском.

Ругательного или негативного в слове бомбалейо нет.

Перевод:

Answer 5

Слово Бомбалейло, бамболео (Bamboleo) можно интерпретировать, понимать по разному.

• Есть такая музыкальная композиция, песня группы Gipsy Kings (1987 года). То есть речь может идти о песне.
• На сленге же данное слово обозначает «шатание» или «колебание». А значит в широком смысле слова бомбалейло (бомболео) будет означать свободу.

Answer 6

Согласно переводу - "Bamboleo, bambolea" - значит "Я - свободен, она - свободна".

Answer 7

Мне это слово известно из некогда очень популярной песни Gipsy Kings "Bamboleo". Погуглила и встретила разные переводы: "гуляю вольно", "я свободен" и даже "я качаюсь".

Но также в современных соцсетях это слово некоторые употребяют по созвучию в значении "бомбануло", то есть о, ком-то, кто очень остро отреагировал на что-либо.

Answer 8

Не помню, откуда, но это слово знакомо мне ещё с юности. Оно означает свобода. Вроде слово это изначально испанское.

А сейчас молодежь мем придумала к песне Кипелова Я свободен, заменив прилагательное этим самым бомбалео.

Answer 9

Есть такая группа цыганская, носит название Gipsy Kings. И есть у них песня, бамбалео, вряд ли ее кто-то не слышал.

Песня посвящена свободе. Собственно, именно так и переводится слово "бамбалейо" или "бомбалео", произносят это слово у нас по-разному.

Answer 10

В репертуаре группы Gipsy Kings есть песня с таким названием "бомбалейло (бамболейло)". В свое время это был просто хит, думаю многие и сейчас помнят эту песенку.

Перевод этого слова означает - "я свободен", "свобода" или "гуляю вольно".

Но сейчас многие это словечко используют на различных форумах и в социальных сетях. Люди пишут это слово, когда происходит некий взрыв эмоций, одним словом можно сказать так - "бомбануло".

Answer 11

Я если честно, никогда раньше и не слышала такого слова. Так вот мне очень захотелось узнать, что же оно на самом деле означает.

Отказывается переводится слово как "свобода", "гуляю вольно".

Многие используют два варианта в разговоре этого слова, это бомбалейло или бамбалейло.