Question

Чем отличается леди от миледи?

Answer 1

Леди - это жена господина, лорда. В общем смысле обращение к вышестоящей женщине.

My lady, my lord - вежливое обращение к господам.

У прислуги my lady (майлэйди, моя госпожа) трансформировалось в миледи, а my lord (майлорд, мой господин) в милорда.

В современной английской традиции к обращению "миледи" ничего не добавляется, если использовано обращение "леди", значит необходимо добавить фамилию (титул) мужа (отца) или (редко) имя.

Например: леди Спенсер, но леди Диана.

Answer 2

Этимология английского слова lady исходит от староанглийского hlǣfdige в значении "изготавливающая хлеб", точный перевод:

аналогично слову лорд, значащее "хранитель хлеба".

То есть они изготавливающие еду и распоряжающиеся ею, хозяева, господа.

Отсюда люди, ниже по социальной лестнице, обращаются к Леди почтительно.

В современности это аристократический титул + имя (фамилия мужа или незамужней дочери) или просто вежливое обозначение женщины.

Выше Леди только Our Lady, где прямой перевод: "наша Госпожа", переносный "Владычица", высший обозначает Богородицу.

Миледи только вежливое обращение к женщине из знати, к имени женщины и титулу её не добавляется.

Answer 3

В Англии принято обращаться почтительно, уважительно к замужней женщине, которая относится к привилегированному классу - Миледи.

А к жене лорда, а также к замужней женщине из аристократического круга - Леди.

Answer 4

Миледи - это обращение прислуги к хозяйке, а не титул. "Миледи, что вам подать на завтрак?". Часто "миледи" употребляется так же как исключительно вежливое обращение к незнакомой - а даже и к знакомой - даме: "Милели, чем я могу вам служить?" Но это исключительно "книжное" и встречается разве что в романах про добрую старую Англию. В современном английском общеупотребительным и весьма вежливым является ma'am (сокращённое от madam). Даже к судьям женскаго полу - и то обращаются "мэм".

Леди - это как раз титул. Дама становится леди, если она выходит замуж за человека рыцарского или дворянского звания, или если её муж становится рыцарем, или если она родилась в такой семье, или если дворянство даровано ей монаршей особой (последний такой пример - Маргарет Тэтчер, получившая титул баронета).

Answer 5

Миледи - это официальное обращение к жене титулованных особ, а именно к жене графа, барона, маркиза, виконта, баронета и рыцаря. Например жена маркиза Куинсбери, это маркиза Куинсбери, если обращаться непосредственно к ней, то говорят просто Миледи .

Леди - это обращение, которое принято при упоминании об жене высокопоставленной и титулованной особы в разговоре. Следует уточнить, что обычно говоря о чьей то жене, то говорят Леди + титул мужа, то есть в нашем случае будет Леди Куинсбери ( бывают и исключения, например Леди Диана ).

Answer 6

миледи более высокий ранг ,более высокая статусность в среде аристократии, например герцогиня, леди было принято называть любых женшин аристократического,дворянского происжождения , причем обязательно замужних

Answer 7

Леди это вежливое обращение к женщине из привилегированных классов. Миледи это уважительное обращение к замужней женщине. Разница только в том, что в первом случае дама не замужем, во втором замужем.

Answer 8

Да такое обращение к женщине в Англии было в еще в начале двадцатого века. Скажу по опыту жил в Англии несколько лет и поверьте в обиходе не слышал такого обращения практически нигде. Но знаю наверняка миледи это обращение к знатной особе, а вот леди можно услышать и сейчас так обращаются к замужним женщинам вне зависимости от положения просто так вежливо и почтительно.

Answer 9

Насколько я знаю Миледи это способ обращение к женщине которая выше по титулу того, кто обращается к ней (например ее слуга или работник), а Леди в Англии просто подчеркнуто вежливое обращение к любой женщине.

Но на сегодняшний день Леди тоже используется когда обращаются к дам из высших круг.

Answer 10

Леди - это богатая женщина, жена мужчины, который относится к привилегированному сословию. Использовать это слово могут как обычные люди, так и люди, которые имеют титул.

Но если брать миледи, то это обращение женщины с титулом. Считается, что так обращались слуге к леди, которой они подчинялись. К ней так мог обращаться и супруг. Но если, скажем, герцогиня обращалась к герцогине, то она не использовала миледи, поскольку по уровню они равны.