Лампочка накаливания не вспоминается при этом выражении, горячая, и способная перегреться и лопунть, если напряжение в сети подскочит?)
Нить накала ярко светит, нагревается, и если ее тронуть, будут проблемы.
Раскаленные предметы тоже лучше не трогать, обожжешься сильно!
Человек, который "доводит до кипения", заставляет сердиться, возмущаться, раздражаться, чувствовать себя неприятно, вызывает на крик, а то и на удар, занимается вот этим самым "калением".
-Ты меня калишь! -в раздражении говорит девушка парню, чтоб он отстал, или замолчал.
Новый вариант выражений "ты меня раздражаешь", "ты меня бесишь\напрягаешь", "ты меня выводишь из себя", "ты мне неприятен", "ты несешь чепуху", " я не хочу тебя видеть\слышать" и тд.