Question

Что отвечать на "гамарджоба"? Что это значит, как переводится?

Answer 1

Я тоже не знаю правильно ли пишу, но гамарджубо по-грузински "здравствуйте".

Я это знаю точно потому, что мы 2 раза были в Цхалтубо на радоновых ваннах и несколько грузинских слов я знаю.

Когда мы грузинам говорили: "Гамарджубо" они нам вторили и улыбались: "Гамарджубо-гамарджубо!"

Пури - хлеб,

пули - деньги,

мадлобт - спасибо,

карги - хорошо,

вашли - яблоки,

ара - нет,

хо - да.

Всего доброго!

Answer 2

Отвечать на "Гамарджоба" нужно "Гагимарджос" Это наиболее распространенное грузинское приветствие, означающее пожелание победы.

Answer 3

По легендам, созданным в давние времена, слово "гамарджоба" ("гамарджвеба") впервые было произнесено грузинским царем, когда он вернулся с войны с персами. Сказал он это крестьянам, которые встретились на его пути. Они смотрели на него с немым вопросом и он ответил им "гамарджвеба", то есть победа. Сейчас это слово грузины используют в качестве приветствия. Русские говорят "здравствуйте" - желают здоровья, а грузины "гамарджоба" - желают побед.

Answer 4

Гамарджоба на грузинском языке обозначает приветствие - аналог русского слова «Здравствуйте», «Привет».

На это слово можно ответить другим грузинским словом - «Гамарджубо».

Слово очень сильно популярно в Грузии, им приветствуют как грузинских граждан, так и иностранных гостей.

Answer 5

В Петербурге есть грузинский ресторан с таким названием. Для тех, кто не знает: гамарджоба - это приветствие по-грузински, очень радушное приветствие, произносящий его желает своему визави победы.

**

Вообще, приветствия в грузинском языке отражают непростую историю этого смелого и дружелюбного народа: историю, когда вторжения, войны, и распри в регионе были самым обычным и частым делом. Например, "доброе утро" по грузински - дила мшвидобиса, переводится как "утро мира". У грузин не говорят просто "привет" (как, например, в России или Америке), грузины желают друг другу желают победы - gamarjoba.

Answer 6

Это слово вовсе не означает традиционное "привет" или "здравствуйте", хотя оно является выражением радости, но в контексте поздравления с победой, ведь (по преданию) очень похожим словом (гамарджвеба) воскликнул один из древних царей Грузии, когда вернулся после успешной войны с персами. Это слово означало - победа! Так что сочетание слова гамарджоба вместе со словом генацвале означает не просто - "привет, друг", а "с нашей победой!" или, если вспомнить блатную феню - "ништяк, браток!". А правильно отвечать следует не "зеркально" - гамарджоба (часто так и говорят не носители языка), а особым словом - откликом (гагимарджос).

Answer 7

Гамарджоба - означает в переводе на русский язык "Здравствуйте!"

Ответом на Гамарджоба будет Гамарджоба. Если обратите внимание на произношение героев данной подборки (видеоролика) грузино-советских фильмов, то ударение ставится как на предпоследний, так и последний слог слова

Answer 8

Картвельская группа - именно к ней и принадлежит грузинский язык, который появился еще в 3-м веке и считается сейчас одним из самых старших в мире. Из активно используемых, конечно. Что интересно, ударений, так сказать, ярко выраженных в этом языке нет, но есть правила (условные), когда в слове многосложном, ударение ставят не на какой-нибудь, а на 3-й слог, если считать с конца.

Теперь по слову, которое узнают многие - гамарджоба, оно не совсем то, что наше "здравствуйте", хотя и похоже. Скорее это не пожелание здравствовать вообще, а нужно тут учитывать прошлое народа, который был воинственным донельзя. Потому это пожелание здравствовать как победителю, пожелание в какой-то степени победы. И ответное восклицание - гагимаджос, означает "победы тебе".

Answer 9

Гамарджоба слово это говорят когда приветствуют здороваются первым , неважно на улице , в помещении или гостях. Отвечают на это приветствие “гагимарджос”. У мусульман тоже принято отвечать на приветствие Ас-саля́му 'алейкум, когда первым говорят Саляму алейкум

Answer 10

Слово "гамарджоба" означает приветствие, его можно сравнить со словами "привет" либо "здраствуйте".

А отвечают обычно на него так - "Гагимарджос", это пожелание победы.

Так здороваются на грузинском языке, а в ответ желают победы, также это можно понимать как пожелание удачного дня, чтобы у человека сложился день как можно более удачно.

Answer 11

Данное слово "гамарджоба­" при переводе с грузинского языка обозначает пожелание "здравствовать", "побеждать".

Слово используется в контексте пожелания победы. Произносится с восторгом и радостью в голосе.

Поэтому, вместо нашего приветствия в Грузии вы можете услышать данное слово, которое обозначает пожелания победы, всего хорошего в новом дне.

Ответить на данное приветствие можно в ответ так же:

• Гамарджубо.
• Гамарджубо!