Question

Как пишется: "батл" или "баттл"?

Почему? Правописание, правило.

как правильно пишется слово: "батл" или "баттл"?

Как правильно писать слово: "батл" или "баттл"?

Answer 1

Это словечко стало популярно среди любителей репа. пришло оно из английского языка и в переводе означает "битва".

Если учесть, что на английском языке оно пишется следующим образом: battle, то и на русском языке следует писать с двумя буквами "т", то есть баттл.

Answer 2

Для начала хотела бы дать ссылку на классический ответ легендарной БВ-шницы Ирины Робертовны на сходную тему. В нём по полочкам разложена судьба новых для русского языка заимствований с двойной согласной в языке-доноре "шопинг" и "видеоблогер", а также чётко разъяснено, почему в них больше нельзя писать две буквы.

<hr />

Да, как только новое слово попадает в орфографический словарь в единственно допущенном виде, вариативность в его написании исчезает, становится официально ошибочной. Пока это не произошло, слово считается варваризмом, ещё не освоенным языком, поэтому писать его можно по-всякому, в том числе даже без транслитерации.

Именно это можно сказать об английском существительном battle, которое почему-то в малограмотных рэперских массах не переводят, а употребляют на иностранном языке, хотя для него есть прекрасное русское соответствие "соревнование", не говоря уже о вариантах прямого перевода "битва" и "сражение".

Пока РАН не высказался, данное слово считается языком ещё не воспринятым как родное, поэтому писать его можно и как баттл, и как батл, и вообще как душенька пожелает. Очень хотелось бы, чтобы до его принятия в словник русского языка дело не дошло, ибо оно явно избыточное. Доморощенным рэперам пора уже прекратить изображать из себя иностранцев, только что из трущоб Бронкса, с превеликим трудом подбирающих слова на якобы неродном для них русском языке.

Answer 3

Данное слово пришло к нам из английского языка: battle. И вообще, если быть максимально правильным и следовать правилам русского перевода, то это слово русскими буквами не должно отображаться. Ведь у слова battle имеется конкретный перевод: битва, сражение.

Но нам правила не писаны, поэтому мы пишем английские слова русскими буквами. Так как в английском оригинальном слове имеется удвоенная "т", то и в нашей транскрипции должна быть удвоенная согласная: баттл. Это правильное и наиболее распространенное написание.

Но строгих правил в данном случае нет - это вольности (а точнее, изначальная безграмотность) перевода, поэтому можно писать и с одной "т": батл. Это не считается за ошибку. И многие лингвисты считают, что также правильны оба варианта: батл или баттл.

Answer 4

Учитывая то, что слово "баттл" - заимствованное, пришло в русский из английского языка, нужно посмотреть, как оно пишется в оригинале - "battle". То есть, логично было бы писать удвоенную "т" - баттл. Но фактически сейчас допустимы оба варианта, ни одн из них не считается ошибкой.

(shopping - шопинг, puzzle - пазл - это похожие случаи, когда в английском удвоенная согласная, а в русском - нет).

Answer 5

Добрый день. Увидев данное слово, можно подумать, что оно нерусское. А это правда! Есть в английском языке слово "battle", в котором вы наблюдаете две буквы "t". Их нужно переносит и в русский язык, чтобы правильно написать. Правильный ответ: "баттл".

Answer 6

Так как указанное слово пришло к нам из английского языка и на иностранном языке это слово выглядит так: battle - перевод слова на русский переводится как сражение , битва , а у нас оно используется , в обиходе без перевода просто Баттл, но на русском. Поэтому может писаться как с одной, так и с двумя буквами "т" , но правильней на мой взгляд писать это слово с двумя "т" , точно так же как оно пишется по английски "battle".

Answer 7

Если имеется ввиду противостояние поэтов, танцоров, рэперов и тому подобное, мы будем выглядеть образованней, написав "баттл" с удвоенной "т", а если подразумевается старый добрый батл пива, то, конечно, с одной.

Answer 8

В Englich пишется "battle". Но в русском языке, скорее всего, пишется с одной буквой 'т'.

Answer 9

Чтобы определиться с написанием данного слова, нужно обратиться к англоязычному варианту, с которого собственно говоря данное слово и было скопировано в русский язык. Так вот в английском языке такое слово имеет следующее написание: "battle". Отсюда можеи сделать вывод о том, что правильным будет написать его с двумя буквами "тт" вот так: "баттл".

Answer 10

Слово battle пришло из английского и означает битву, схватку, сопротивление. К нам пришло и вошло в моду сначала вместе с культурой хип-хопа, где использовалось в словосочетании "танцевальный баттл", сейчас чаще используется в реп-культуре, можно встретить написание как "батл" так и "баттл" (например, реп-баттл). По сути оба варианта являются допустимыми, в данном случае строгих правил нет, так же как и со словами спинер и спиннер.