Выражение "язык мой - враг мой" характеризует ситуацию, когда человек озвучивает необдуманные мысли, говорит слишком много и слышат его лишние уши. Сказанное часто оборачивается против человека, что заставляет жалеть о своих словах.
Когда-то в народе была широко известна полная версия поговорки: "Язык мой – враг мой: прежде ума глаголет". Вторая часть фразы и помогает понять полный смысл фразы.
Выражение известно с древних времен. Еще римский сатирик Ювенал утверждал, что язык глупого гибелен для него самого. Плутарх говорил, что беседе мы учимся у простых смертных, молчанию же – у богов. Публилию Сиру принадлежит мысль о том, что неумение молчать прямо связано с неспособностью говорить, что лучше глупых разговоров разумное молчание. Приписывая страсть поговорить представительницам прекрасного пола, Софокл называл молчание украшением женщины. Его дополнил Томас Фуллер мыслью о том, что это украшение, к сожалению, практически не используется. По мнению Сиднея Смита, беседу делает интересной как раз отсутствие слов. Ф. Бэкон называл молчание показателем мудрости. У. Гэзлитт называл молчание искусством разговора.
На Руси с давних времен язык называют первым супостатом. Говорили, что язык беды ищет и рыщет прежде ума.
Е. Архипова в своей работе "Я и язык. Кто кого?" признается, что нередко вспоминает поговорку о языке, когда ведет неравный бой с собственной речью.
