Question

Как правильно пишется "Александрович" по-английски?

Как по-английски пишется Александрович?

Как написать Александрович транслитом?

Как будет Александрович на английском языке?

Александрович на английском как пишется?

Answer 1

Если говорить о том, как пишется отчество Александрович на транслите, то каждая буква этого русского слова заменятся буквой английского алфавита, а последняя буква Ч заменяется двумя буквами CH, ведь в английском нет этой согласной. Количество букв в словах будет не одинаково:

по-русски Александрович

по-английски Aleksandrovich

Но также допустимо использовать и английскую согласную Х вместо русского сочетания КС и тогда количество букв будет одинаково:

Александрович - Alexandrovich.

Английское имя Александр так и пишется Alexander, но почему-то перевод русского имени Александр на английский пишется как Aleksandr.

Answer 2

Рассмотрим, как можно написать мужское отчество Александрович по-английски. Обычно требуется написать отчество при подаче документов на получение визы. Лучше всего использовать таблицу ФМС.

И в соответствие с этой таблицей получается Aleksandrovich, а вот расшифровка:

1) Русской «А» соответствует «A»;

2) Русской «Л» соответствует «L»;

3) Русской «Е» соответствует «Е»;

4) Русской «К» соответствует «К»;

5) Русской «С» соответствует «S»;

6) Русской «А» соответствует «A»;

7) Русской «Н» соответствует «N»;

8) Русской «Д» соответствует «D»;

9) Русской «Р» соответствует «R»;

10) Русской «О» соответствует «О»;

11) Русской «В» соответствует «V»;

12) Русской «И» соответствует «I»;

13) Русской «Ч» соответствует «CH».

Если вы хотите посмотреть на таблицу, то найдете её здесь.

Answer 3

В любом случае отчество Александрович европейско-греческого происхождения от имени Александра Македонского и пишется на английском почти так как слышится Aleksandrovich, учитывая, что буква "ч" в английской транскрипции звучит как ch.

Answer 4

Написать отчество Александрович не так уж и сложно, если знать некоторые нюансы. В данном случае некоторые могут подумать что буквы КС нужно поменять на английскую букву X. Это не так. А вот что нужно поменять, так это букву Ч которой нет в английском языке. Она меняется на сочетание из букв CH.

Вот как это делается.

Букву А меняем на букву А

Букву Л меняем на букву L

Букву Е меняем на букву E

Букву К меняем на букву K

Букву С меняем на букву S

Букву А меняем на букву А

Букву Н меняем на букву N

Букву Д меняем на букву D

Букву Р меняем на букву R

Букву О меняем на букву О

Букву В меняем на букву V

Букву И меняем на букву I

Букву Ч меняем на буквы CH

Получается Aleksandrovich.