Рассмотрим, как можно написать отчество Анатольевна на английском языке при подачи документов на получение визы. Для этого нужно воспользоваться таблицей ФМС (вот на неё ссылка).
И правильно будет писать Anatolevna, а вот расшифровка:
1) Русской «А» соответствует «A»;
2) Русской «Н» соответствует «N»;
3) Русской «А» соответствует «A»;
4) Русской «Т» соответствует «Т»;
5) Русской «О» соответствует «О»;
6) Русской «Л» соответствует «L»;
7) Русской «Ь» соответствует «-»;
8) Русской «Е» соответствует «Е»;
9) Русской «В» соответствует «V»;
10) Русской «Н» соответствует «N»;
11) Русской «А» соответствует «A».