Правильность написания слова: "Фартануло" или "Фортануло". Через "а" или "о"?
Вопрос кажется простым - ответ получился неоднозначный.
fortune - судьба, счастье, рок (латинский яз.) Фортуна - богиня счастья и случайности, то есть - удачи.
Фортуна благоволит, Фортуна улыбается - значит везёт, жизнь удалась, посчастливилось и так далее.
fahrt - езда (нем. яз.). Фарт - жаргонное словечко в криминальном мире, означающее - прокатило, попёрло, подвезло, удалось (когда пошли на "воровское дело").
Фарт - это синоним слова Фортуна.
Правильно будет и Фортануло, и Фартануло. Смотря в каком контексте употребляется это слово. Если от Фортуна, тогда - Фортануло, если от Фарт - Фартануло. А обозначают оба слова одно и то же - успех, удача, везение.