Слова в холостую и вхолостую существуют в русской орфографии. Для их различения нужен конкретный контекст, в котором можно выяснить, какой частью речи является анализируемое слово. Тогда можно сделать правильный выбор слитного или раздельного написания.
В холостую работу станка добавим смазочную масло.
Прилагательное "в холостую" напишем раздельно. От него образуется наречие "вхолостую", которое имеет слитное написание с приставкой в-:
Ружье выстрелило вхолостую.
Аналогично слитно пишутся множесто подобных слов, образованных от однокоренных полных прилагательных:
втемную (играть), напропалую (идти), вкруговую (занять оборону), вкрутую (сварить яйца).
Исключением являются наречия:
в открытую (сказать), на боковую, на мировую (идти), на попятную.