Соглашусь с автором вопроса, что слово опять переводное.
Мне сразу же как человеку, имеющему отношение хоть и сбоку-припеку к медицине, как раз слово "слюна" показалось ключевым. Если взять все признаки, указанные автором вопроса:
Потом к этому приплюсовать, что это загадка Эйнштейна, то можно с некоторыми допущениями считать, что это презерватив.
На буквы действительно можно наплевать, т.к. возможно, что для Эйнштейна в его времена существовало сленговое название для этого изделия, притом может быть даже на идише, а не на английском или немецком языке. Например, на идише в прошлом веке презерватив называли "капоткеле". Как раз 9 букв. Это было шуточное название от французского "Капо"-кепочка. В среде Эйнштейна вполне мог быть у каждого, это вам не СССР, их чуть ли не на сдачу давали в каждой булочной.
Днем, наверное Эйнштейн этим не занимался. Старые презервативы были без смазки, их обязательно надо было смазывать слюной.
Потом я вдруг представила, как могла возникнуть такая загадка. Приходит Эйнштейн к берегу моря утром. А там плавает в прибрежной воде всякая дрянь. В том числе и использованные молодежью презервативы(на морском берегу ночью заниматься сексом многим было прикольно.)
Смотрит он философски на эти следы ночного разгула, которые не тонут, а портят воду, и сочиняет загадку.