Думаю, у всех, кто хоть однажды слышал эту песню, ответ на данный вопрос родится спонтанно: исходя из контекста, слушателю становится ясно, что Марджанджа - имя девушки. И Шуфутинский в своем интервью подтвердил эту версию.
То, что, на одном из цыганских наречий слово Марджанджа означает "танцуй, девушка" - не более чем совпадение. Хотя, конечно, характерная черта любого талантливого произведения - вариативная возможность интерпретации: разные люди находят в произведении что-то свое, отвечающее их чаяниям, скрытым желаниям, стремлениям.
Главное, чтобы популярность песни не сделало популярным имя, звучание которого не привычно русскому уху.
Слово "Марджанджа", которое отчётливо звучит в одной из известных песен Михаила Шуфутинского, конечно, непривычно для уха русского человека, поэтому у многих возникает вопрос о его значении. Чтобы исключить долгие и нудные рассуждения на эту тему, которые, в любом случае, будут лишь предположениями, обратимся к словам самого Михаила Шуфутинского - вот что он рассказал по поводу создания этой песни:
Как видим, у данного слова есть определённое лексическое значение, весьма подходящее для зажигательной песни, в которой оно звучит в качестве имени девушки, сумевшей завладеть мечтами и воспоминаниями лирического героя.
когда мелким был слушал эту песню и воспринимал это непонятное слово как имя, потому что смысл текста указывает на имя, Марджанджа - Марджанджа где же ты, где? только ля ля ля на воде....
Марджанджа — это песня Михаила Шуфутинского. Скорее всего, это вымышленное имя.
Есть разные мнения по поводу , что означает это слово: МАРДЖАНДЖА - одни говорит, что это имя девушки, Марджан -это жемчужина, а Марджан джан - означает МАРДЖАН ЛЮБИМАЯ или МИЛАЯ.
А вот перевод с цыганского, марджанджа означает - "танцуй, девушка!"
Если говорить об одной из известных песен Михаила Шуфутинского, которая носит название Марджанджа. То в данной песни поется о женщине, а это её имя. А если посмотреть, как перевести это слово с цыганского языка, то дословный перевод «Танцуй девушка».
Кто знает и любит творчество Михаила Шуфутинского, то знаком с его песней "Марджанджа", которую послушав утром один раз, целый день напеваешь себе под нос.
А название это - имя девушки, к которой обращается герой.
В переводе с цыганского обозначает "Танцуй, девушка".
Михаил Шафутинский ( род. 13,04.1948 ) - это советский и российский эстрадный певец, пианист, исполнитель и музыкальный продюсер. По всему видно, что вопрос задан из за одной из самых известных его песен под названием " Третье сентября ", вот её текст:
Впервые Шафутинский исполнил её в 1993 году и тут же на него посыпался шквал вопросов на тему, что же именно с ним случилось в этот день. На самом деле сам исполнитель к песне практически никого отношения не имеет, он не раз говорил, что
ведь слова к песне были написаны Игорем Николаевым ( род. 17.01.1960 ), а музыку сочинил Игорь Крутой ( род. 29.07.1954 ). Они совместно решили отдать эту песню Шафутинскому.
Однако именно 3 сентября, но 1995 ( в некорых источниках 1996 ) года у исполнителя этой песни родился первый внук.
У Михаила Шафутинского есть песня, там есть слова "Я календарь переверну и снова третье сентября" В связи с этим эта песня сейчас популярна именно в эту дату. Мемы связаны с тем, что многим уже поднадоел и шутки про третье сентября, и сама песня. Если сегодня зайти в социалтные сети, наверняка у кого то из Ваших друзей будет запись с этой песней
Вчера 3 сентября, я тоже вспомнила Михаила Шуфутинского. Очень хороша его песня про любовь и разлуку в припеве который повторяется дата 3 сентября.
Песня , конечно, грустная, под стать настроению которое навевает осенняя погода. Но грусть в песне уже не острая, уже преодоленная. Грусть-раздумья. Грусть-сожаление. Светлая грусть. И исполняет Михаил Шуфутинский эту песню спокойно и достойно. И хочется пожалеть не грустящего мужчину, а женщину. Кажется что она приняла не правильное решение. И слова у песни хорошие и музыка. Михаил Шуфутинский сказал что эту песню он исполняет на каждом концерте. Зрители просят.
Песня, на мой взгляд, красивая, но бессмысленная. Не понятно, почему Игорь Николаев, а это именно его стихи, решил разлучить двух влюбленных, и почему именно 3 сентября это произошло, ведь еще 2 сентября у них всё было хорошо?
Причина их расставания не раскрывается. Слушателям остается только догадываться...
Самое интересное, что ОН вспонимает ЕЁ всю жизнь, особенно в день ИХ расставания 3 сентября. У них у каждого своя судьба, у каждого дети. Но воспоминания никуда не денешь.
Только непонятно, зачем себя так мучить? Зачем нужно было расставаться, если ОНИ любили друг друга?
