Question

Как правильно пишется слово "макдоналдс" или "макдональдс"?

Как правильно написать макдонаЛДс или макдонаЛЬДс?

Answer 1

Вопрос о правильном написании, а также произношении данного слова возникает и у меня всегда, когда приходится использовать это слово. Обычно можно услышать смягченный вариант слова - МакдоналЬдс, однако такое произношение привычно для нас, в оригинале же - МакдонаЛДс.

Answer 2

Это смотря, как мы перенимаем данное слово, если хотим, чтоб оно сохранило свою шотландскую горскую мужественность ( а это фамилия шотландская) мы пишем без мягкого знака - Макдоналдс, а если хотим это слово смягчить, согласно русскому произношению, пишем через мягкийц знак _ Макдональдс.

Answer 3

Данное слово мы привыкли говорить смягчая букву "Л", но правильно пишется без мягкого знака.

Известно, что сеть была создана братьями Макдоналдами, а их фамилия так же пишется без мягкого знака, отсюда и в написании на Русском языке данного бренда является макдонаЛДс.

Answer 4

Нашему уху больше приятнее слышать и говорить слово Макдональдс, однако пишется оно не так, а вернее будет Макдоналдс, то есть без мягкого знака, и это вытекает из того что у создателей сети бургеров фамилия пишется и произносится как Мак и Доналд без мягкого знака, однако в английском вообще нет такого понятия как мягкий знак, и стоит это тоже учитывать, но поскольку как имена так и названия не склоняются и не переводятся в ущерб настоящему английскому языку, то вывод напрашивается один, никакого мягкого знака и писать нужно Макдоналдс.

Так и в названии в России ничего не меняли и на табличках у них оригинал.

Answer 5

У нас имя Donald пишется примерно так, как произносится, то есть ДонаЛЬд, а название сети общественных туалетов просто написано кириллицей так, как оно пишется в оригинале.

Answer 6

Если это простая транслитерация, то "макдоналдс", как и озаглавлены все рестораны в России. А если требуется именно адаптация под русский язык, тогда "макдональдс", потому что это имя на нашем языке звучит как "Дональд".

Answer 7

Когда мы произносим это слово, мы слышим в нем мягкий звук "ль". Но в русском языке так очень часто бывает - слышится одно, а пишется другое.

Проиходит слово "Макдоналдс" от фамилии его основателей - братьев Макдоналдов, в их фамилии мягкого знака нет. Следовательно и слово Макдоналдс пишется без мягкого знака. Это надо просто запомнить.

Ответ: Макдоналдс.

Answer 8

Честно говоря слово это иностранное. И там не было мягкого знака. Вот и так и пошло в русском варианте , как говорится тоже без мягкого знака. Так что пишется именно так Макдоналдс. Но честно говоря это потому, что это название используют именно иностранцы. А вот если бы наши воспользовались этим брендом как своим, то тут могло бы быть и по другому.