Question

Как правильно писать репетитор или репититор, происхождение слова?

Answer 1

Имя существительное "репетитор" (которое именно так и пишется) рождает уже столько анекдотов, что бока болят и щёки трещат.

Дело в том, что когда тот или иной репетитор составляет кратенькое резюме для объявления в газетку или в сайт, он никак не может обойтись в нём без слова "репетитор". Слово сложное, но маловато у него синонимов. Никак его обойти не удаётся.

И вот, не используя никаких чудес синонимии, он пишет в резюме "репититор" или "рипититор" (это вместо "репетитор"-то). Так могут составлять объявления только опытные "репититоры". А репетиторы пишут, как полагается.

_

В этимологии (происхождении) существительного "репетитор" нет никаких больших сенсаций. Это так называемый латинизм, его исток можно искать в слове "repetitio" (что означает "повторение"). Затем слово прошло через несколько других этимологических ступеней и ворвалось в русский.

Что ж, если "repetitio" - мать учения, то репетитор - его отец-батюшка. А вот "репититор" - это нелюбимый отчим. :)

_

Answer 2

Репетитор так правильно пишется это слово. Происхождение от слова французского répéter, что означает повторять. Если вспомнить, что из-за Великой французской революции домашних учителей-эмигрантов французских для детишек дворянских было великое множество, то неудивительно, что слова обозначающих людей, призванных, ребенка в учебе натаскивать, происходят от слов самого романтичного из языков. Гувернер тоже родом из Франции, произошел от слова управлять или руководить, что в оригинале будет gouverner.