Зачем украинскому сериалу русская озвучка? Русские на Украине вполне понимают украинский язык, нет необходимости тратиться на перевод и озвучку. В России эти сериалы никогда не будут закупаться и демонстрироваться, т.к. между нашими странами разорваны все культурные связи. Для тех, кто в России заинтересуется посмотреть, рекомендую смотреть в оригинале, чтобы ощутить весь колорит фильма.
Недавно наткнулся в интернете на старый фильм "За двумя зайцами" с Борисовым на украинском языке (он первоначально был выпущен на украинском, а потом сделали русский вариант). Великолепно! Получил большое удовольствие.
А в чём проблема? Ну в России, например, не переводятся сериалы из Гондураса, Сомали, Сьера-Леоне, китайские сериалы. Вообще-то это проблема Украины, они не продвигают свою "культуру", денег "не поднимают". Ну вот Голливуд заинтересован в продвижении своей продукции по всему миру, а Украина не хочет, ну и по видимому Россия не слишком заинтересована. Что, сериалов мало? Ну вот в России, например, существуют татарские театры, " и редкий русский залетит" на такой спектакль. А татары смотрят русские сериалы и спектакли. Так что, это проблема Украины, нам хватает сериалов.
Озвучка не всегда нужна, конечно. Но есть достаточно украинских сериалов, которые изначально на русском языке, при этом тоже довольно хорошо сняты и интересны. Например, "За витриной" тоже относится к таким, он снят в Украине.
"Хороший парень". Это адаптированная корейская дорама украинского производства. И телевизионная премьера мелодрамы из двадцати серий состоится прежде всего в Украине.
Двадцать седьмого числа в марте 2017-ого года, то есть как раз сегодня, начинается показ телесериала "Хороший хлопець". Представляет его украинскому телезрителю их канал "1+1". Сегодня, в понедельник, будет показано сразу две серии из всех двадцати. А далее, во вторник, среду и четверг по одному эпизоду за вечер. Начинаться каждая очередная серия будет в 21.00.
О российской премьере "Хорошего парня" сейчас пока речи не идёт. Трудно даже сказать, а будет ли телесериал этот вообще представлен российскому телезрителю.
Мексиканский сериал послужил первоисточником для съёмок для украинского варианта телефильма.
Премьера обозначается датой 2015-ый год. И пока не более того. Ну и смотреть его естественно до выхода на телеэкранах нет возможности нигде. Но это только пока. Работа над телесериалом ведётся украинским телевизионным каналом "1 + 1".
Затем, после премьеры, конечно же можно будет его смотреть онлайн на любом кинохостинге.
Телеканал 1+1 объявил дату выхода своего нового телесериала "Хозяйка". Датой премьеры объявлено 1 февраля 2016. Время, в которое будет выходить телесериал заявлено на 21:00.
Сюжет нового телесериала канала 1+1 стал адаптацией латиноамериканской новеллы "La Patrona", а действие его развернётся в маленьком шахтерском городке и расскажет о жизни его жителей.
Режиссёр проекта Бата Недич.
Над адаптацией сценария потрудилась украинская писательница Люко Дашвар.
В главных ролях увидим Елену Стефанскую, Владимира Горянского, Станислава Боклана и других.
Дорама "Сыр в мышеловке" создана на основе одноименной манхвы. В сюжете переплетены несколько направлений: комедия и драма, романтика и повседневность, ощущается значительный уклон в психологию. Главные роли исполняют Ким Го Ын и Пак Хэ Чжин.
Обыкновенная, ничем не приметная девушка Хон Соль (Ким Го Ын) учится в университете, ничем не выделяется. Ю Чон (Пак Хэ Чжин) - популярный красавчик из богатой семьи. Казалось бы, на этом можно было сказать, что это обычный избитый, излюбленный корейцами сюжет в стиле "богатый парень, бедная девушка". Но не все так просто. Ю Чон не совсем простой парень и Хон Соль начинает замечать какие-то странности в его поведении. Она всячески пытается избегать его общества, но судьба снова и снова сталкивает их.
"С волками жить", это драматический телесериал, который был сработан украинскими кинопроизводителями. Постановка этого проекта осуществлялась хоть и не впрямую, но на основе достаточно известного произведения английского классика литературы, писателя Чарльза Диккенса "Приключения Оливера Твиста". Главный герой был сменён в сериале на девочку, ну и другие составляющие сюжета были несколько изменены.
Ну и о самой премьере этого телесериала. Его намечает показывать украинский телевизионный канал СТБ уже очень даже скоро. А точнее, премьера назначена на понедельник, 25 марта 2019-ого года на восемь часов вечера, на 20.00.
О российском показе этого восьмисерийного телефильма пока речи не идёт, никакой информации по этому поводу нет. Только при желании интернет нам поможет после украинской премьеры сериала "С волками жить".