Как правильно пишется "Викторович" по-английски?
3 ответа:
Русское отчество "Викторович" изображается английскими буквами без особых интеллектуальных затрат. Даже если под рукой у нас не окажется соответствующей компьютерной программы, чётко транлитирирующей тексты или отдельные слова, мы не почувствуем больших сомнений, за исключением двух моментов:
- Передача буквы "ч", которая в конце слова и имеет в данном случае английский двухбуквенный эквивалент "ch".
- Передача русской буквы "в", которая находится в самом начале отчества и которая, теоретически, может имет два возможных эквивалента: "ви" или "дабл ю". Текущие правила транслита подталкивают нас к "ви" ("V").
_
Вот что должно из "Викторовича" получиться:
Viktorovich.
Изображение для наглядности:
Читайте также
При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта - "Karina" и "Carina". И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.
В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие "Karrina" или "Carrina", но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит - это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.
_
Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант - это "Karina". Русское "к" передаётся "кэйем". Думается, что это нам привычнее.