Как правильно пишется "Григорьевич" по-английски?
3 ответа:
Во время процесса транслитерации русского отчества Григорьевич на могут поджидать несколько сложностей:
- Во-первых, это достаточно длинное слово. Для того, чтобы правильно написать его транслитом, нужно сперва правильно написать русскими буквами, без единой ошибки.
- Затем нужно не забыть, что "Григорьевич" пишется с мягким знаком, а не с заменяющей его иногда буквой "и", наподобие "Григориевич".
- Внимательно и безошибочно передать конечную "ч".
Результат должен оказаться таким, как на изображении:
А вот и текстовое подтверждение изображения:
"Grigor'yevich"
Значок между буквами "r" и "у" - это так называемый апостроф. Он в данном случае и заменяет мягкий знак в "Григорьевич".
Читайте также
При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта - "Karina" и "Carina". И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.
В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие "Karrina" или "Carrina", но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит - это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.
_
Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант - это "Karina". Русское "к" передаётся "кэйем". Думается, что это нам привычнее.