Question

Как пишется "мейк ап" или "мейк-ап"?

Как писать правильно слово "мейк ап" или "мейк-ап"? Раздельно или через дефис? Какое правило?

Answer 1

Я по правилам русского языка объяснить не смогу, зайду о стороны английского.

Если употребить это слово как "мейк ап", то по смыслу мы получим глагол. Побуждение к действию. Потому как если употребляется инфинитив с наречием, это всегда обозначение действия.

А вот если мы напишем "мейк-ап", это будет имя существительное. И в данном конкретном случае, да, оно обозначает именно "макияж".

Answer 2

Понятно, что слово "мейк-ап" имеет иноязычное происхождение, причем очевидно, что это происхождение английское от слова makeup, что в переводе означает макияж.

Как известно, в русском языке, слова имеющие иноязычное происхождение пишутся не согласно грамматическим правилам русского языка, а по сложившимся языковым традициям, каким образом это слово попало и возможно трансформировалось в нашем языке. То есть, его написание надо проверять в словаре и запоминать. Но вот с этого момента и начинаются трудности с этим словом.

Если мы посмотрим Толковый словарь иноязычных слов Крысина Л.П., то там слово "мейкап" пишется слитно.

Открыв Толковый словарь русского языка 21 века, мы видим, что слово "мейк-ап" пишется через дефис.

Очевидно, что однозначное написание данного слова еще не "устоялось", и на сегодняшний момент, допустимы два варианта его написания - слитно или через дефис, но не раздельно. Однако более частый вариант написания, который встречается в прессе и литературе - это слитное написание, а именно, вариант "мейкап".

Вывод - слово "мейкап" возможно писать слитно или через дефис - "мейк-ап", но не раздельно.

Answer 3

Слово о котором идёт речь в вопросе, имеет иноязычные корни, так как пришло в русский язык из английского.

В русском языке принято иноязычные слова писать так, как они пишутся в родном языке.

Но, в нашем случае, единого варианта написания этого слова нет (в разных словарях слово записано по разному). Можно встретить, как слитное, так и раздельное написание. Хотя вариант слитного написания "мейкап" встречается чаще, чем вариант написания через дефис - "мейк-ап".

Поэтому, допускается, как слитное, так и раздельное написание этого слова.