Очевидно, что ошибку можно допустить в написании суффикса после изменившейся в корне слова в результате чередования согласной к на согласную ч (волк-волч/ище-волч/онок).
Суффикс -ОНОК (-ЁНОК) необходимо отличать от других суффиксов,
правописание которых действительно зависит от ударения в слове, например, суффиксов -ок (-ёк):
Правописание же суффикса -ОНОК (-ЁНОК- ) регулируется несколько другим правилом русского языка, а именно: суффикс -ОНОК- должен писаться после основы слова, оканчивающейся на твёрдую согласную или Ч,
после мягких согласных пишется суффикс -ЁНОК-.
Внимание учеников начальных классов обычно обращается на то, что с суффиксом -онок (-ёнок-) образуются имена существительные, обозначающие названия детенышей животных, а также просто детей.
В таких существительных после шипящих Ж, Ш, Ч пишется суффикс -ОНОК (верблюжонок, мышонок, китайчонок, пастушонок),
в других случаях пишется суффикс -ЁНОК- (страусёнок, тигренок, львенок).
И в существительном ВОЛЧОНОК, которое обозначает детеныша ВОЛКА, должен писаться после Ч суффикс -ОНОК-.