Замешательство, возникающее после вопросов "можно взять руку?", "можно поцеловать руку?", "можно погладить руку?" и подобных, может охватить не только женщину, но и мужчину. Я понимаю, о чём Вы говорите: нужно с помощью ответа как-то избежать неловкой паузы, когда желательно бы коснуться руки без "можно?" - прикоснуться, взять, да и всё. А уж женщина, если ей это неприятно будет, отстранится, отклонит, выдернет руку - почти каждая женщина и каждый мужчина хотя бы раз проходили через это.
Но если это "А можно?" всё-таки прозвучало, то отвечайте, пытаясь разрядить обстановку (именно это очень нужно, на мой взгляд, сделать, чтобы создать непринуждённую атмосферу), так, немного с шуткой и с загадочной улыбкой:
- "Да, возьмите мою руку, только не дёргайте сильно, а то как бы вывих не случился!".
- "Я боюсь, как бы Вы не поднесли её к своим губам... но возьмите, я доверяю Вам её".
- "Только не сжимайте её слишком сильно, я очень боюсь боли".
- "Да, согрейте её, мне бывает слегка прохладно вечерами".
И вот, если подойдёт, наиболее романтичное из предложенного мною:
"Подержите её, пожалуйста, мне бывает спокойно и приятно, когда моя рука в Вашей". После чего пошутите, раз уж требуется оригинальность: "Но потом я свою руку всё-таки у Вас отберу: я буду ею кушать мандарины, которые вижу на столе".