А Вы точно считаете что сделали что то плохое? Вы ж не подарили ей нижнее белье или интим-игрушку, это просто букет, его дарят всем и по разным поводам! Это не имеет с собой никакого подтекста, если девушка букет восприняла и оценила как то по своему, то это её выбор. Значит букет у неё ассоциируется с чем то пошлым, не знаю, вульгарным, неприличным! А раз это её ассоциации, значит и её вопрос, Вы тут не при чем! Вы хотели сделать приятно и всё, а то что она это поняла по своему её личное дело. Вы в этом не виноваты!
Никто из нас не знает изначально что у человека в голове, в душе, в сердце и чем его можно обидеть, мы не экстрасенсы (ну большинство), а значит и не обязаны читать мысли другого человека.
Если хотите знать моё мнение (я правда могу и ошибаться), но я думаю, что она таким образом пытается вызвать у Вас чувство вины, чтобы постоянно потом манипулировать этим. Не исключено что она делает это не специально, на подсознательном уровне. Я считаю так что Вы один или два раза максимум извинились перед ней, объяснили, что не имели ничего дурного на уме и она как умная и взрослая женщина поймет это, если нет - скорее всего ей выгодна такая ситуация, в который Вы чувствуете себя виноватым!
Цените и уважайте себя!