Question

Что такое "Мухаббат"? Как переводится на русский язык?

Мухаббат это имя?

Мухаббат - это женское или мужское имя?

Что означает Мухаббат?

Answer 1

С понедельника 23 апреля на телеканале Россия-1 смотрим сериал под названием "Операция Мухаббат".

Не все слышали ранее незнакомое слов. Я, к примеру, подумала, что где-то в Средней Азии есть такой город. На ругательство тоже немного похоже. Ну типа "массаракш".

Ошиблась.

Оказывается, что Мухаббат - это арабское женское имя, которое переводится как любовь.

В Узбекистане девочек называют Мухаббат, а мужчины посвящают девушкам с таким именем стихи и песни.

Так, узбекский певец Анвар Санаев спел про Мухаббат. В преддверии выхода сериала можно послушать композицию.

Кстати, песня про измены коварной Мухаббат. Читая перевод песни можно даже немного всплакнуть от такой неразделенной любви.

Answer 2

Если меня не подвели лингвистические изыскания, которые опираются на материалы из Всемирной паутины, то хотелось бы добавить следующее.

Слово "мухаббат" имеет арабско-персидское происхождение, и было заимствовано народами тюркской языковой группы, в том числе и узбекским, как одно из обозначений божественного человеческого чувства - Любви. А одной из двадцати этнических групп Афганистана является узбекская, на языке которой говорит значительная часть страны. "Любовь" в широком смысле звучит на узбекском как "севги" (sevgi). Однако, чтобы показать особенное, невероятно нежное и трепетное отношение, какое возникает между мужчиной и женщиной, используют слово "мухаббат" - аналогично украинскому языку, когда говорят "люблю батьків (родителей), дітей, Батьківщину" (Родину), а "кохаю" только свою вторую половинку.

Таким образом, создатели фильма "Операция Мухаббат", ввели это прекрасное слово в название своей картины, чтобы показать истинную Любовь, которой не страшны ни война ни интриги, и она непременно преодолеет все препятствия !

Answer 3

Вообще-то, хотя корни у слова мухаббат арабские, но это слово вовсе не означает в прямом переводе - "любовь".

"Любовь" по-арабски будет "Эль Хоб".

Есть арабское имя Мухэб, с ударением на второй слог, переводится оно "любящий".

Женское имя с подобным корнем Хабиба, что означает Любимая, есть и мужская форма этого имени Хабиб. Махбуба - любящая кем-то, имя тоже такое есть, Махбуб - мужской вариант.

Если же переводить напрямую с арабского слово мухаббат, то означать оно будет причастие во множественном числе - "любящие" (кого-то, что-то).

С персидскими языками не знакома, но вполне вероятно, что там это слово "Мухаббат" живет своей жизнью, означает любовь и является именем.

Answer 4

Мухаббат - это мужское имя арабского, персидского происхождения, имеет распространение среди мусульманских народностей.

Само слово в переводе с узбекского означает "любовь".

Обладателей имени Мухаббат, согласно толкованию имен, характеризуют так:

ярко выраженное, врожденное творческое начало личности, проявления незаурядного и одаренного человека заметны всегда даже при поверхностном знакомстве.

Планета-покровитель для обладателей имени Мухаббат - Юпитер,

металл - цинк и олово,

счастливый день недели - четверг,

и огромный список камней-талисманов:

А также поражает длинный список славянских женских имен, которые могли бы удачно составить партию мужчине с арабским именем Мухаббат:

Answer 5

Этот вопрос возник в связи с выходом нового сериала под названием " Операция Мухаббат". В нем рассказывается о событиях 80-х годов предыдущего века, в частности о войне в Афганистане. На фоне этих трагических событий разворачивается история любви.

Так вот слово "Мухаббат" в названии этого сериала не случайно. Мухаббат - это азиатское имя, которое в переводе означает "любовь". Оно распространено в таких странах как Узбекистан, Таджикистан.

Answer 6

Так как с понедельника, 23 апреля 2018 канал "Россия 1" начал трансляцию сериала "Операция "Мухаббат", то многих зрителей заинтересовало, а что же значит это загадочное и непонятное слова - Мухаббат. Я отчего-то подумала сначала, что в переводе это означает что-то типа "Ветер", "Буря", в общем что-то связанное с стихией.

Но оказалось, что Мухаббат - это красивое женское имя, которое довольно распространено в Средней Азии.

А в переводе "Мухаббат" означает - любовь, очень красиво. По одной информации Мухаббат имя арабского происхождения, по другим данным - персидского. В любом случае, этим именем чаще называют именно азиаток.

Answer 7

Я раньше встречала это слово, только в виде объявлений расклеенных. Написано было было наподобие Муххабат и номер телефона. Думала что это какая-то услуга и в принципе не ошиблась, люди так решили внести национальный колорит.

Это слово переводится как "любовь" и после этого мне стало понятно, что это за услуга, которую предлагали в объявлении.

На самом деле Мухаббат - это имя арабское, но изначально мужское, правда потом им стали называть в мусульманских странах и девочек. Заинтересовались сейчас этим словом потому что сериал новый на телеканале Россия стали показывать "Операция Мухаббат". Красивое название.

Answer 8

Мухаббат это слово арабского происхождения. С узбекского языка на русский переводится как любовь, симпатия, некое возвышенное чувство одного человека к другому.

В арабских странах словом Мухаббат называют девочек, дают им такое имя, что означает любовь. Наверное, если на русских лад, то словом любовь у нас тоже называют девочек - Любовь, Люба, Любочка.

Слово Мухаббат очень красиво звучит в произношении, ровно как и переводится.

Answer 9

В связи с выходом 23 апреля 2018 года фильма "Операция Мухаббат" многие заинтересовались значением слова "мухаббат".

Оказывается, в переводе с языка фарси это слово означает "любовь". Это ещё и женское имя, которым называют девочек в Таджикистане, Узбекистане, Афганистане, Иране.

У узбекского поэта 14 века Хорезми есть поэма "Мухаббат-наме" ("Поэма о любви" или "Любовные послания"), где автор воспевает высокое чувство любви.

В названии фильма это слово используется в качестве названия многоходовой операции американских спецслужб во время афганской войны 1979 - 1989 годов.

Answer 10

Мухаббат это слово услышат зрители канала Россия-1 с 23 апреля, когда начнут смотреть сериал Операция Мухаббат. Это слово с арабского обозначает любовь. Так кстати называют девочек у восточных народов. В России это слово часто звучит в Башкортостане и Татарстане в песнях, ведь мухаббат это любовь.