Потому что перевод является объектом авторского права.
И за его использование надо платить, и его надо покупать для демонстраци. А он может быть продан с эксклюзивными правами например.
Поэтому проще и дешевле бывает переозвучить заново, чем покупать чужой перевод, при том, что часто он и не продается.
В титрах к сериалу "Полосатое счастье" указано, что роль кота Василия исполняет кот же по имени Патрик. На самом деле в съемках принимают участие целых три котейки - мей-куна. Это воспитанники Белорусского Государственного цирка. А готовили к съемкам вообще семерых. Патрика стали снимать в полугодовалом возрасте. Другого котика зовут Томас. Очень любит покушать, быстро набрал вес и стал толстеньким. Поэтому в крупных планах почти не участвует. А третий - тезка своего героя, тоже Вася, очень боевой и брутальный. Он принял участие в съемках с девяти месяцев. В фильме дерется с бабушкой мальчика Ильюшки, котами и собаками именно Васька.
В советском фильме "Белое солнце пустыни" кота, принадлежащего Фёдору Ивановичу Сухову (его сыграл Анатолий Борисович Кузнецов), звали Васькой. Об этом свидетельствует четвёртое письмо Сухова своей жене:
На сегодняшний день полного списка озвучки героев этого боевика нет. Но точно известно (по крайней мере по форум порталам), что Доминика Егорова будет говорить голосом Вероники Саркисовой. По крайней мере так пишут. Вероника Саркисова озвучивал таких персонажей как детектив Кейт Беккет (Касл), Фрэнсис из фильма Легенда и Кристина из фильма Дивергент.
<hr />
По крайней мере это главная кандидатура на сегодняшний день. Голос очень красивый на самом деле.
История о любви двух шпионов - из Америки и России. Выход фильма намечается на ноябрь 2017 года.
Главные роли в фильме сыграют Дженнифер Лоуренс и Джоэл Эдгертон.
Фильм Тринадцатая сказка 2013 года не был качественно переведен на русский язык. Дело в том, что профессионально берутся лишь за фильмы, премьеры которых проходят в кино. Либо же переводят самостоятельные организации. Но они берут исключительно популярные проекты и фильмы.