Question

Что означает "пся крев" в переводе с польского на русский?

Answer 1

Если перевести с польского на русский дословно, то это будет означать собачья (пёсья) кровь. Это достаточно распространённое в Польше, не очень злобное ругательство. Раньше довольно часто употреблялось в некоторых районах Западной Белоруссии и Украины.

Answer 2

Пся крев довольно распространенное в Польше ругательство. Я часто встречала в Польских книгах или фильмах.

Это ругательство не является каким-то тяжелым оскорблением. Его там говорят практически все, и оно очень популярно в народе.

Переводится это выражение как собачья кровь. Довольно оригинальное ругательство однако. Смысл этого выражения сравнение человека и собаки. То есть когда говорят что у тебя есть собачья кровь, то подразумевается, что ыт и не человек вовсе, а так животное какое-то. Раз у тебя в венах течет такая кровь.

Не зна. можно ли подобрать аналогичное высказывание в русском языке наверное нет.

Answer 3

Если переводить фразу "пся крев" , с польского дословно, то получается - кровь пса. Однако более правильно, что бы на нашем языке получилась фраза, которая в итоге стала похожа на идеоматическое выражение, говорить - "Собачья кровь".

Что касается того, почему поляки так говорят, то здесь они употребляют эту фразу, по отношению к человеку, которого хотят унизить, а производят это именно за счет того, что приравнивают его кровь к собачей. Тем самым они показывают то, что в нем нет ничего духовного и он просто собака или пес, то есть в целом, существо низшее по рангу чем они, нормальные и обычные, но при этом люди.

Answer 4

Это действительно выражение было распространено и в Польше и в Западной Украине и еще некоторых западных территориях Гуцульщина. Сейчас не могу сказать кто пользуется этим выражением думаю что в Польше точно пользуются. Это ругательство выражает отвращение к человеку . " Плохая собачья кровь - паскудная кровь " .

Answer 5

Это спокойно звучащее "Пся крев" на польском языке и на западной Украины, в переводе на Русский язык значит: "плохая кровь", или просто человек плохих кровей, то есть человек отбит от общества из за его родословной.

Answer 6

"Пся крев" это довольно старое польское ругательство. Дословно оно переводится как "собачья кровь". Аналогичное оскорбление в русском языке звучит как: "сукин сын". И там и там указывается на предполагаемое весьма близкое кровное родство человека и собаки.

Answer 7

В каждом языке есть свои особенные словосочетания, которые требуются для выражения своих чувств.

В переводе с польского "пся крев" обозначает "собачья кровь". Аналогом в русском языке может выступить выражение "черт побери".

Таким образом отвечающий выражает свое негодование по тому или иному поводу.

Answer 8

Я сейчас как раз учу польский, поэтому знаю ответ на вопрос.

Перевод обозначает "собачья кровь". Этим оскорбляют собеседника подразумевая, что он/она не человек, а просто собака. Оно распространено, так многие ругаются.

Answer 9

Мой ныне покойный знакомый, русский, был с 19 лет в лагере военнопленных в Прибалтике (попал в котёл, позже – освобождён нашими и довоевал Войну до Берлина). Так вот: при его рассказах о том времени, он как о худших «со-пленных» там вспоминал о поляках, называл их не иначе, как ПРШЭ КРЭВКИ, говорил, что вели они себя даже хуже евреев. (Откуда там были евреи, я тогда его не спросил)

Answer 10

Это ругательное выражение. Если вы произнесете вслух это выражение, то даже сможете догадаться о переводе. Все-таки русский и польский языки довольно близки. Это значит, как вы уже догадались, песья кровь. Так лучше не ругаться, так как выражение крайне оскорбительно.