Question

Как пишется: "перевести" или "перевезти "?

Почему? Правописание, правило.

Как правильно пишется слово: "перевести" или "перевезти "?

Как правильно писать слово: "перевести" или "перевезти "?

Какая часть речи слово перевести?

Пример предложения со словом перевести?

Answer 1

Всё зависит от того, переводите ли Вы что-либо или перевозите. Это два разных слова.

Оба глагола стоят в совершенном виде, если взять их же в форме несовершенного в., то разница станет заметней:

• Перевести - переводить - можно через дорогу или с одного языка на другой. В древнерусском языке перевести выглядело как перевѣдти. Со временем [ѣ] стали произносить как [э], а писать как Е. Сочетание двух взрывных согласных [д] и [т], различавшихся лишь по звонкости-глухости, казалось нашим предкам труднопроизносимым, поэтому здесь прошёл процесс диссимиляции, то есть расподобления звуков. Звонкий [д] превратился в глухой свистящий [c]. Это не единственный случай см.: брести - бреду, плести - плету, грести - гребу.

• Перевезти - перевозить - получится лишь с одного места на другое каким-либо транспортом, потому что если тащить нечто прямо на себе, то это будет уже перенести - переносить. В данном случае не было столь сложных фонетических процессов, здесь происходит совершенно противоположный процесс - ассимиляция (уподобления) согласных по глухости: звонкий [з'] превращается в глухой [с'].

Перед нами особый случай частичной омонимии, когда два слова только звучат одинаково, но пишутся по-разному, то есть являются омофонами. Такое совпадение происходит лишь в инфинитиве - одной форме, поэтому они являются омоформами.

Answer 2

Слово "перевести" - это глагол. "Перевезти" - тоже глагол. Неопределённые формы.

Если их не писать, а говорить, то они произносятся одинаково. А вот пишутся немного по-разному. В первый вмонтирована буква "С", а во второй - "З".

Думается, что для того, чтобы различить два эти глагола, не нужно лезть в густые дебри лингвистики (это всё равно, что попытаться поставить на топор-колун новую операционную систему или использовать сложнейший электронный механизм для чистки картошки). Здесь всё более чем прозрачно. Нужно только уловить лексические значения и случаи самой частой реализации данных глаголов в словосочетаниях. Как говорят учёные, усвоить синтагматику. И понять, что перед нами омофоны (не путать с "домофоны").

Перевести (то есть переводить).

Перевести можно слово, текст, на английский, на русский, на немецкий, через дорогу, на счёт, в Ворд, в рубли, в доллары, на час назад, на шесть минут вперёд, деньги и так далее.

Перевезти (то есть перевозить).

Перевезти можно груз, машину, мебель, автомобиль, аквариум, из Ростова, из Москвы, больного, гараж, вещи, пианино, диван и так далее.

Например.

• "Помоги мне перевести рассказ на французский".
• "Мише лежачего больного перевезти из Тулы в Самару нужно".

_

Писать "Мне бы с испанского на русский предложение перевезти" нельзя.

Answer 3

Глаголы различаются по значению, хотя по звучанию совпадают. Поэтому для правильного выбора глагола нужен контекст.

ПеревЗти (= перевозить).

На дачу нужно перевезти старый шкаф и диван.

Можно мне взять твой прицеп, чтобы перевезти ящики в гараж?

Примеры:

ПеревеСти (=переводить).

Примеры:

Лена не смогла перевести сказку с русского на немецкий, поэтому пошла просить помощи у подруги.

Мальчик помог перевести полуслепую бабашку на другую сторону дороги.

Не забудьсегодня перевести мне деньги на счет!

Answer 4

Добрый день. Правильно писать это слово следующим образом: "перевести" или "перевезти".

Эти слова просто обозначают разный смысл.

Слово "перевезти" используют, когда хотят описать процесс перевоза чего-либо.

А вот слово "перевести" используют в значение перевода текста.

Answer 5

И "перевести", и "перевезти" - оба написания правильны, просто это два разных глагола с одинаковой приставкой пере-, образованы от глаголов "веСти" и "веЗти" соответственно. Они созвучны, поэтому и происходит путаница. НО для них действует правило проверяемого согласного: везти - везет, вести - ведет (с чередованием согласных).

У меня маленькие ученики запоминают так: если за руку или на другой язык - то перевести; если на транспорте - то перевезти.