Что такое "форсированные" субтитры?

другое

субтитры

форсированные

1 ответ:

Adalyn [81.6K]4 года назад

0 0

Форсированными называются субтитры, это когда нам переведены не все диалоги, а только часть. Например, когда мы смотрим русский фильм, то субтитры не нужны, а когда эти герои начинают разговаривать на анг., то нам дают субтитры этого диалога.

Читайте также

Почему так мало делают фильмов с русскими субтитрами?

БВшник [89.8K]

Наверно потому что - это тоже труд. Ведь нужно сидеть, слушать и еще записывать текст. Наверно неоплачиваемая работа, или о глухих людях просто забывают.

Сама сталкиваюсь с такой проблемой как нехватка фильмов с субтитрами - плохо слышу.

Спасибо что хоть какие-то переводят.

0 0

4 года назад

С помощью каких программ можно вшить субтитры в фильм?

Daron [37.4K]

чтобы вшить субтитры в фильм, подойдёт любая программа, предназначенная для обработки видео файлов. Хорошим примером такой программы является Sony Vegas. К сожалению данная программа стоит денег, но к нашему счастью можно скачать её с торрентов.

0 0

4 года назад

Как глухим удобнее смотреть фильмы: с субтитрами или сурдопереводом?

БВшник [89.8K]

Знаете я училась с 5 клаасса в школе для глухих.. Я имею проблемы со слухом, но слышу и без аппарата, главное чтобы мне четко говорили.

Так вот мне удобно смотреть фильмы только с субтитрами, потому что сурдоперевод отвлекает меня сильно.

Зато много глухонемых смотрит именно с сурдопереводом, так как многие не успевают читать текст.

Но фильмов с сурдопереводом единицы, приходиться всем смотреть с субтитрами.

1 0

4 года назад

Где скачать субтитры к фильму Killer: A Journal of Murder?

daimos [1.2K]

Все что удалось найти: http://www.opensubtitles.org/ru/search/imdbid-113542/sublanguageid-all/movienam<wbr />e-killer:%20a%20journal%20of%20murder

Данный сайт содержит одну из самых больших баз субтитров в мире. Сам лично данным сервисом никогда не пользовался, но надеюсь, что вы сможете с ним разобраться.

0 0

4 года назад

Где смотреть "остаться в живых" 1-2-3-4-5-6 сезон с русскими субтитрами?

ILvSkr [6.8K]

Насчёт субтитров, возможно, такое встречается на лицензионных дисках. Простой же просмотр онлайн в дубляже за 99 рублей (за эту цену получите не только возможность этот сериал, но и много чего ещё). Правда, только на 1 месяц.

0 0

4 года назад