Наверное, чтобы адаптировать перевод под русскоязычных читателей или под детскую аудиторию (книга относится к категории детской литературы). В оригинале книга называется "Jip en Janneke", или "Йип и Яннике", довольно необычные, труднопроизносимые и малоизвестные имена для русского человека, видимо, решили, что лучше будет подобрать персонажам имена более привычные русскому слуху и знакомые ребенку.
Книги Анатолия Лимонова отличаются от других ПРАВОСЛАВИЕМ! Повествование замечательно переплетается с захватывающими, не менее интересными житиями святых! Автор даёт конкретные христианские рекомендации, показывает, как живут, думают, говорят и поступают православные люди, то есть ненавязчиво показывает веру и учит ей читателя! Язык автора прост, сюжет всегда притягателен, рассказывание постоянно интригует, требует заглянуть в будущее, не позволяет прерваться, а заставляет «проглотить» книгу целиком! Содержание книг реалистично, не оставляет повода не верить происходящему.
Также все книги писателя отличаются от остальных тем, что все они, без исключения, имеют пролог и эпилог, деление на части или главы, и всё это , непременно, с эпиграфами( за исключение самой маленькой повести –«Юлька – Июлька»)!
Я сразу вспомнила Николая Фёдорова. Мне в детстве выписывали журналы "Пионер" и "Костёр", и вот в "Костре" иногда печатались рассказы этого писателя. Очень смешные, ничуть не хуже рассказов Носова или Драгунского. Но книги этих двух писателей издаются, их произведения изучаются в школе, а у Фёдорова, если не ошибаюсь, с конца 80-х ни одной книжки не вышло. А я до сих пор помню уморительные рассказы про гипноз, про свечу, про то, как герой начал вести дневник, писал там про всё подряд, но потом решил только о важных событиях писать и в дневнике в конце концов осталась только запись о том, что в СССР прибыл король Иордании Хусейн.
Скачать стихи пушкина бемплатно можно на этом сайте. http://moisvet.net/history/112-pushkin-stixi-skachat-besplatno.html
Можно их также скачать в виде музыки. pesnik.ru/mp3/Стихи%20Пушкина
Сборник стихов Пушкина скачать можно здесть http://www.orskinfo.ru/txt/pushkin.htm
Общее мнение положительное! Роман, такой же захватывающий, как и все произведения писателя, и даже супер захватывающий, он вышел на первое место или разделяет его с «Девочкой Прасковьей»! Как пишут читатели, это роман – «бомба»! Оторваться о чтения невозможно. Приключения «от корки до корки»: ошеломляющие, невероятные! Финал, как обычно, потрясает! Отличная книга для каникул, ибо при учёбе можно получить двойку, так как уроки делать некогда и спать всю ночь не придётся, чтобы успеть дочитать, а потом от впечатлений не уснуть. Радость для любого подростка! Отзывы поклонников автора в его группе – «Анатолий Лимонов и Девочка Прасковья» в соц. сети «В контакте» и на странице Анатолия Лимонова - https://vk.com/id254743693