Question

Можно ли сказать человеку "спи спокойно", "спи долго" или "спи крепко"?

Почему вы так думаете?

Answer 1

В связи с вашим вопросом мне приходит на ум прочитанный когда-то давно

французский детектив Шарля Эксбрайя (Charles Exbrayat)

под названием "Спи спокойно, Катрин!"

Уже совсем толком не помню, о чем шла речь в романе, но название так и въелось в память.

Даже самому тормознутому ежику понятно, что Катрине пожелали в такой форме заснуть и не проснуться.

Вечного сна, то есть. А если быть точнее, то ее убили, эту Катрину, и теперь только и остается,

что пожелать ей спать спокойно, долго и крепко. Ей уже все равно как бы.

Лучше просто и понятно сказать Good night или Bonne nuit! т.е шаблонно пожелать

Доброй ночи, Спокойной ночи, безо всяких двусмысленных похоронных намеков.

Answer 2

Можно всё:) но не желательно.

потому что долго и крепко - это как раз из серии "загробного мира":) потому что если будешь спать крепко и тем более долго, то можешь не проснуться:) именно это у многих сразу ассоциируется с этими высказываниями: "спи долго" и "спи крепко".

"Спи спокойно" тоже какая-то ассоциация с покойником:) хотя раньше может быть и употребляли это словосочетание, но потом "похоронная процессия" их видимо повзаимствовала и всё...

а в наше время вошли уже такие пожелания как: "спокойной ночи", "приятных снов" (мне это особенно нравится:) "сладких снов"...

хотя может это с точки зрения женского пола:) так как женщине всегда хочется ласковых слов и нежности:)

а между друзьями мужчинами может вполне и нормально говорить именно так, как вы и сказали...

Answer 3

Можно конечно.

Спи спокойно чаще говорят стоят перед гробом человека.

Спи долго, это значит что вы хотите чтобы человек выспался, а вы об остальном сами побеспокоитесь.

Спи крепко, пожелание хорошего сна, крепкий сон здоровый в отличие от сна тревожного.

Answer 4

Да, с такими фразами не самые лучшие ассоциации. Во-первый, подобные говорят на похоронах. Во-вторых, использовании при обращении к живому человека глагола в повелительном наклонении - не всегда уместно.

А бы таким слова говорить не стала. Есть масса более удачных вариант - спокойных снов; спокойной ночи; крепкого сна; пусть тебе приснится все, что ты пожелаешь; сладких снов тебе и так далее.

Хотя, если после слов "спи спокойно" добавят еще что-то типа "я рядом" или "я буду сторожить твой сон", то такой вариант кажется более приемлемым. Но он хорош, когда кого-то надо успокоить. Например, ребенка, увидевшего кошмар.

Answer 5

Самым полноценно правильным вариантом и приемлимым с точки зрения русского языка, который укоренился в нем, является "спи спокойно". Так говорить правильно и такое пожелание ко сну, не вызовет к вам никаких нареканий.

Еще конечно мможно сказать человеку перед сном "спи крепко", но правда здесь чаще всего говоря меняя эти слова местами, то есть "крепко спи". Такой вариант, в принципе тоже является приемлимым.

Ну а самым чуждым русскому языку по всем его нормам вариантом, конечно является вариант "спи долго", так как это пожелание, по его сути близко к тому, что вы как будто бы желаете человеку смерти.

Answer 6

Я бы предпочла говорить: спи крепко, спи сладко, сладких снов, спокойного и приятного сна.

Но первые два варианта автора вопроса несколько похоронные, о чём остроумно сказано в комментарии.

Иногда совсем простые пожелания и выражения приходится подбирать крайне осторожно, так как "спи спокойно" и "спи долго" могут вызвать неприятные ассоциации.

Answer 7

Если человек не суеверен, то в принципе эти фразы можно употреблять спокойно. К примеру : Спи крепко, я тебя не потривожу, Спи спокойно и ни о чем не волнуйся. Мнительные люди сразу начнут искать в этих фразах двухзначный смысл и загробный контекст, так что поаккуратнее.